1 00:00:13,667 --> 00:00:17,667 www.titlovi.com 2 00:00:20,667 --> 00:00:25,875 EN UN COCHE MEDIANO (PERO BUENO) UNA GRAN (PERO NO LA CIUDAD) DE RUSIA, 3 00:00:26,100 --> 00:00:32,358 LA NOCHEVIEJA HA COMENZADO ESTAS PEQUEÑAS (PERO MUY IMPORTANTES) HISTORIAS 4 00:00:33,183 --> 00:00:35,458 27 DE DICIEMBRE 5 00:00:35,892 --> 00:00:40,583 Finalmente podemos permitírnoslo lo que soñamos toda nuestra vida. 6 00:00:40,850 --> 00:00:46,242 He vivido con mi madre durante treinta años. conozco a todos su movimiento, cada paso. ¿Qué hora es? 7 00:00:46,475 --> 00:00:50,242 - Exactamente ocho. - Entonces, recién se está despertando. 8 00:00:51,492 --> 00:00:55,742 VERA JEVGENJEVNA, PROFESOR DE FRANCÉS 9 00:01:03,583 --> 00:01:08,850 Luego se cepillará los dientes, como siempre, y se marchará. Irá a la cocina, abrirá el frigorífico y allí... 10 00:01:21,167 --> 00:01:22,792 que... 11 00:01:26,458 --> 00:01:29,783 - ¿París? - Sí, sí... ¡París! 12 00:01:31,125 --> 00:01:36,083 Mi madre pasó toda su vida como profesora de francés y no estaba en París. 13 00:01:36,292 --> 00:01:40,675 ¿Estabas en París? ¿No? Mi madre te diría: 14 00:01:40,950 --> 00:01:47,367 Todo el mundo debería visitar París. porque el es el indicado la ciudad dio romance sagrado y a Alain Delon. 15 00:01:47,600 --> 00:01:52,600 ¿Te gusta Alain Delon? ¿No? ¡A mi madre le encanta! 16 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 - Ya sabes, en tu lugar... - Yo también lo haría. Va�em estaba sentado en el consultorio del médico, con una bata blanca. 17 00:01:58,983 --> 00:02:03,567 Así, vuelo a París con mi madre. Yo, como tú, sé sobre la enfermedad. 18 00:02:03,850 --> 00:02:08,183 Me llamas por teléfono, y decir los resultados. Eso es todo. 19 00:02:08,450 --> 00:02:11,833 ¿Quieres hablar? con mi madre? 20 00:02:13,375 --> 00:02:19,392 - No. - Quiero hacerlo. Mamá, ya vuelvo, todo está bien. 21 00:02:19,708 --> 00:02:25,842 Sí, el médico lo permitió. Dice que todo es genial todo está bien. ¡Empaca tus cosas y volemos a París! 22 00:02:26,875 --> 00:02:29,600 ¡FELIZ AÑO NUEVO, MADRES! 23 00:02:37,550 --> 00:02:41,058 Svetlana Petrovna, SUBDIRECTOR 24 00:02:43,083 --> 00:02:46,267 ¡Basta! LIZA Y PAULINA, IIb 25 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 SONJA, Ia 26 00:02:53,708 --> 00:02:56,033 Lo entendí. 27 00:02:56,375 --> 00:03:01,308 Dijo el director. Escribiremos la solicitud de forma retrógrada. 28 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 Muchas gracias. Ellos desaprendieron. 29 00:03:05,625 --> 00:03:07,592 Te veré. 30 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 ¡No moverse! 31 00:03:32,083 --> 00:03:34,250 ¡Gracias Mía! 32 00:03:34,517 --> 00:03:39,633 Estas son tus primeras actuaciones. el tiempo es rapido pasa, pronto serás adulto. 33 00:03:40,875 --> 00:03:45,083 Te propondrás conquistar nuevas cimas. te deseo... 34 00:03:45,283 --> 00:03:53,925 Y a ti Mía también para alcanzar el éxito. como nuestro antiguo alumno, Ri�ikov Ivan. 35 00:04:00,917 --> 00:04:05,267 Ivan tiene giras por todo el mundo. Realiza numerosos conciertos. 36 00:04:05,492 --> 00:04:14,750 Pero no se olvidó de nuestro coche. hoy nosotros vino de visita y presentó un violonchelo nuevo. 37 00:04:26,417 --> 00:04:31,258 Vanje�ka, muchas gracias. Es muy amable de tu parte. 38 00:04:32,375 --> 00:04:35,633 ¡Ni siquiera sabes lo que has hecho por nosotros! 39 00:04:35,917 --> 00:04:39,217 Estoy orgulloso de tener un hijo así. 40 00:04:39,425 --> 00:04:46,658 - Mamá, es sólo un violonchelo. Un poquito. - No seas modesto. Significa mucho para nosotros. 41 00:04:47,750 --> 00:04:54,867 - También tengo una sorpresa para ti. - ¿En realidad? - ¡Cierra los ojos! - Se te ocurrió algo... 42 00:04:56,192 --> 00:04:58,183 ¿Qué es eso? 43 00:04:59,417 --> 00:05:02,283 Mamá volará contigo a Moscú. 44 00:05:02,558 --> 00:05:09,250 - Supongo que habrá un billete para el tuyo. ¿Un concierto para mamá? - No. Sí... por supuesto. 45 00:05:09,533 --> 00:05:14,300 Mamá, a tu edad y tiempo. diferencias... ¿A quién le dejará los alumnos? 46 00:05:14,575 --> 00:05:22,033 Ahora no se puede hacer nada en el avión. No debe fumar ni beber. Contaminante, sucio. 47 00:05:22,300 --> 00:05:28,142 - ¿Tu apartamento está sucio? - ¡No, en la ciudad! Silencio, silencio... - ¡No digas tonterías! 48 00:05:28,433 --> 00:05:33,217 No lo he visto en vivo en siete años. No estuve en tu concierto. 49 00:05:33,525 --> 00:05:39,375 - ¿Quiere insultar a su madre? - ¡De ninguna manera! ¡Sentado en la primera fila! 50 00:05:41,583 --> 00:05:46,017 ¡Ve, te atraparé! Necesito llamar al organizador del concierto. 51 00:05:48,625 --> 00:05:51,633 ¿Halo? ¡Habla rápido, estoy en ensayo! 52 00:05:52,125 --> 00:05:57,733 - Señorita, circunstancias imprevistas... - No habrás perdido tu disfraz de ángel, ¿verdad? - No lo hice. 53 00:05:58,008 --> 00:06:03,475 - Necesito un reemplazo. - ¿Qué tipo de reemplazo? ¿Eres normal? ¡Se acerca el año nuevo! 54 00:06:03,750 --> 00:06:09,492 - Feliz Nova, por cierto. - Hola chicos... - ¡Todos están celebrando! - Soy Copo de Nieve. 55 00:06:09,708 --> 00:06:14,633 - Somos gemelos. - Firma tú mismo, por favor: Del gran Ivan Ri�ikov... 56 00:06:16,208 --> 00:06:21,067 - Go�a, estoy aquí con los gemelos, un niño. y Phuljica. - ¿Niño y copo de nieve? 57 00:06:22,083 --> 00:06:26,242 Una especie de provincia... Valera, ¿cómo traduces eso? 58 00:06:30,483 --> 00:06:36,167 - ¡Hola! - Sofía Konstantinovna, ¿dónde estás? ¿es una gorra? - Todo está bien. - Que bien... 59 00:06:37,250 --> 00:06:44,058 - Póntelo. A nadie le gustará si tiene frío. Vamos. Entonces, ¿cómo es? - Bien. 60 00:06:44,358 --> 00:06:50,250 - Siempre es bueno contigo. - Mañana son las elecciones. para Señorita Copos de Nieve. - Y aquí hacemos un pastel. 61 00:06:50,583 --> 00:06:55,542 - Mi hija hermosa... - ¡Hola mamá! - Seremos oponentes. - Eso es lo que pasó. 62 00:06:56,083 --> 00:07:00,117 - ¡Polina, vámonos! Llegaremos tarde. - ¡Hola Polina! 63 00:07:08,875 --> 00:07:13,558 Sí... Puede ser así. KSENIJA, ESTUDIANTE DE KOLE HASTA 2002. 64 00:07:13,875 --> 00:07:17,875 Lo entendí. Dima, te envié todos los papeles. 65 00:07:19,708 --> 00:07:22,658 Los primeros cinco archivos en el escritorio. 66 00:07:22,867 --> 00:07:27,492 ¿Lo encontraste? Sí y... espera, Me están buscando en la otra línea. 67 00:07:29,833 --> 00:07:32,883 Déjalo en manos de la secretaria. Gracias. 68 00:07:33,333 --> 00:07:36,133 Está bien. ¿Hola? 69 00:07:47,583 --> 00:07:50,908 - ¿Por qué te imaginas? - Así. 70 00:07:52,500 --> 00:07:56,025 - Te felicito por tu aniversario. - Gracias. 71 00:07:56,542 --> 00:08:01,667 - Siete años. Tu número favorito. - ¡No solo amado, sino también feliz! 72 00:08:03,042 --> 00:08:08,850 - ¿Recuerdas lo que te prometí en la boda? - ¿Qué? - Que en siete años tendremos... 73 00:08:12,000 --> 00:08:19,608 - Sí... un apartamento. - Se cumplió. - Completado. Sólo Otros 70 años de hipoteca, y se cumplió por completo. 74 00:08:20,167 --> 00:08:24,492 Quiere arruinar mis vacaciones estado de ánimo? No podrá hacerlo. 75 00:08:24,717 --> 00:08:28,167 - ¡Zhenya, estás de vacaciones! - Ksyu�a... 76 00:08:29,417 --> 00:08:32,283 Llama a un número. ¡Vamos! 77 00:08:33,708 --> 00:08:36,542 Siete, siete, siete, siete... 78 00:08:37,833 --> 00:08:40,133 Siete, siete. 79 00:08:42,417 --> 00:08:44,900 ¿Entrega de pizzas? 80 00:08:55,417 --> 00:09:01,850 - Hola, ¿ese es Yevgeny? - Sí. - Esta es tu esposa. - ¡Qué sorpresa! 81 00:09:02,100 --> 00:09:08,308 Me gustaría felicitarte por nuestro aniversario. Estoy hablando por tu nuevo teléfono ahora mismo. 82 00:09:08,600 --> 00:09:13,742 Y solo te invitaré a ello, ¡Para poder finalmente atraparte! 83 00:09:14,375 --> 00:09:16,158 ¡Felicidades! 84 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 ¡Tómalo! 85 00:09:23,500 --> 00:09:27,892 - Cada semana. ¿Es eso posible? - Todo es posible por dinero. 86 00:09:28,100 --> 00:09:32,900 - ¿Espero que no sea una suma de siete cifras? - Eso no me detendría. ¡De ninguna manera! 87 00:09:33,500 --> 00:09:36,383 ¡Di mi regalo! 88 00:09:38,875 --> 00:09:43,967 - Y compré un apartamento. - No... No cuenta, el piso es compartido. 89 00:09:44,875 --> 00:09:49,758 Resulta que mi amado esposo tiene siete años. año de matrimonio, se quedó sin regalo... 90 00:09:53,125 --> 00:09:59,150 - ¿Quieres desalojar? Casi nuevo... - Está claro... ¡Y las semanas son sus favoritas! 91 00:10:00,042 --> 00:10:04,300 Está bien. voy a notar que Me dejaste sin regalo. 92 00:10:06,917 --> 00:10:09,958 - ¿Quién es ese? - No sé. 93 00:10:10,542 --> 00:10:12,808 El número es nuevo. 94 00:10:13,875 --> 00:10:18,675 - ¿Hola? - ¿Puede mamá llamar? por favor? - ¡Cometiste un error! 95 00:10:18,958 --> 00:10:27,683 Me dijeron que este numero es mio. mamá. Ella es hermosa, tiene cabello oscuro, ojos azules... 96 00:10:28,350 --> 00:10:34,500 - No, aquí no existe tal cosa. - Si te encuentras mi mamá, dile que llamé. - Bien. 97 00:10:37,125 --> 00:10:40,292 - ¿Quién fue? - Número equivocado. 98 00:11:22,708 --> 00:11:25,650 - ¿Hecho? - ¡Callarse la boca! 99 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 28 DE DICIEMBRE 100 00:11:35,083 --> 00:11:40,492 ¡Botones, basta! Primero, Button es un método prohibido. 101 00:11:40,875 --> 00:11:45,200 - Segundo, ¿cómo me llamo? - Su nombre es Sonja. 102 00:11:45,708 --> 00:11:51,900 ¡Así es! Y eso significa que tengo otra media hora de sueño suplementario. 103 00:11:52,208 --> 00:11:59,258 Quiere decir que se levanta y va al baño, De lo contrario llegaremos tarde al entrenamiento. 104 00:12:03,583 --> 00:12:06,033 Galja... ¡Sonja! 105 00:12:06,708 --> 00:12:13,350 - ¡Llegas tarde a patinar! - Patinando de nuevo... Después de la escuela... ¿Tendré una infancia? 106 00:12:13,583 --> 00:12:18,383 - ¿O jugaremos a madre e hijo? - ¡Disculpe, Sofía Konstantinovna! 107 00:12:18,592 --> 00:12:23,925 En nombre de toda la familia, pido disculpas profundamente. y te juro que jugaremos después de la escuela. 108 00:12:24,150 --> 00:12:28,392 - ¡Corre al baño! ¡Rápidamente! - ¡Se aceptan disculpas! 109 00:12:29,633 --> 00:12:34,000 - Vika... Esta es una carta para... - ¡Para Papá Noel! 110 00:12:34,383 --> 00:12:36,833 Para Papá Noel. 111 00:12:43,875 --> 00:12:47,458 ¡Marica! ¡Loco! 112 00:12:48,000 --> 00:12:52,975 Ahora desayuna... ¡Date prisa! Sonja, puedes hacerlo todo tú misma... 113 00:12:53,750 --> 00:12:55,375 ¡Siéntate! 114 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 - ¿Quién ama a Sonjica? - Mami. - ¿Y quién ama a mami? - Sonia. 115 00:13:03,667 --> 00:13:08,192 - Muchas, muchas... me voy a trabajar. ¿No te aburrirás? - No. 116 00:13:08,667 --> 00:13:12,925 - Porque qué hará mami... - Ser aburrido para los dos. 117 00:13:13,458 --> 00:13:15,083 ¡Galja! 118 00:13:18,458 --> 00:13:21,492 Voy a llegar tarde hoy. Como siempre. 119 00:13:21,750 --> 00:13:26,608 Léale una historia y comience por la parte de atrás. Si pasa algo, llama a la secretaria. 120 00:13:31,167 --> 00:13:34,200 Se enfriará. ¿Le da vergüenza servir? 121 00:13:44,542 --> 00:13:47,358 ¡Madre e hijo, lo prometiste! 122 00:13:57,042 --> 00:14:01,950 La radio rusa continúa transmitiendo bloque de tarjetas previas a las vacaciones. 123 00:14:02,208 --> 00:14:08,883 Soy Dimitrij Olenjin, todavía estamos aceptando Mensajes SMS válidos que llegan de todo el país. 124 00:14:09,125 --> 00:14:12,825 Valera, milicia kao Tortuga, ¡vamos a llegar tarde! 125 00:14:17,417 --> 00:14:19,200 valera... 126 00:14:21,667 --> 00:14:27,625 ¿Sí? No, todas las entregas. ¿Por qué al final? año? ¡Nuevos precios en enero! 127 00:14:33,625 --> 00:14:40,733 Sergej Igorjevi... ¡Me acordé de todo! Por supuesto. Lo recordé. Sí, lo anoté. 128 00:14:55,042 --> 00:15:00,483 Victoria Vladimirovna, discúlpeme. gira bajo cuarentena. Tuve que llamar a mi madre. 129 00:15:00,750 --> 00:15:07,500 - No tenía dónde dejar a Ka�a… - Tenemos un contrato. ¡Resuelve tus problemas tú mismo! 130 00:15:08,042 --> 00:15:10,667 ¡No, sólo ustedes, hijos! 131 00:15:11,083 --> 00:15:14,983 ¡Compra todo lo escrito aquí! Estoy en una reunión. 132 00:16:11,375 --> 00:16:13,700 Mamá... ¡Papá! 133 00:16:14,458 --> 00:16:17,917 Mamá. Papá. ¡Mamá! ¡Papá! 134 00:16:20,208 --> 00:16:24,375 Le explicaré. ¿Por qué paraste? ¡Trabajar! 135 00:16:26,542 --> 00:16:31,233 Buenos días, sol. ¿Qué fue? - ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué están haciendo aquí? 136 00:16:31,458 --> 00:16:37,483 - Nos ayudan. - ¿En qué? - Eres ¿olvidó? Hoy es el concurso de Miss Copos de Nieve. 137 00:16:37,783 --> 00:16:43,400 Necesitamos prepararnos. Elección de las más bellas. vestido, el auto más delicioso y la mejor canción. 138 00:16:43,675 --> 00:16:48,850 Por supuesto que sé acerca de la elección. Pero ¿qué pasa con estos ¿La gente trabaja aquí? Necesitamos prepararnos nosotros mismos. 139 00:16:49,625 --> 00:16:56,275 Malecka, mamá sabe mejor cómo prepararlos. elecciones como ésta. También ayudan a otras niñas. 140 00:16:56,633 --> 00:17:02,150 Ve ahora. Vístete, lávate y luego baja las escaleras. No tenemos mucho tiempo. 141 00:17:03,625 --> 00:17:07,700 - ¿Llamaste a Ilja? - No lo hice. - ¡Llámalo! 142 00:17:11,792 --> 00:17:19,567 Sé que es incómodo y difícil, pero hay que hacerlo. ¡Ten paciencia para que nuestra Liza sea Miss Snowflakes! 143 00:17:21,375 --> 00:17:25,142 ¿Qué es ese ruido? ¿No es una granada de sonido? 144 00:17:25,833 --> 00:17:33,225 - No hay guerra por ningún lado, pero se escucha un proyectil. ¿Divertido? - ¡Por eso te convertiste en director de una agencia de publicidad! 145 00:17:33,542 --> 00:17:38,067 - ¿Cómo no voy a serlo, cuando es así? agencia na�a. - Papá, ¿lo pensaste? - Sí. 146 00:17:38,392 --> 00:17:41,075 Así... ¡Escucha! 147 00:17:41,917 --> 00:17:46,525 Por favor, sácame del pasillo. niños y madres con un corazón débil. 148 00:17:47,125 --> 00:17:53,075 - Te contaré una historia de mi infancia... - ¡Para! Jaroslav, ¿eres normal? 149 00:17:53,350 --> 00:17:57,933 - ¿Por qué? La secuela es realmente divertida. - ¡Piensa mientras todavía hay tiempo! 150 00:17:58,183 --> 00:18:04,000 - Liza, ¿te gusta? ¡Mira! - ¡Jaroslav! - Bien. Lo pensaré. 151 00:18:05,208 --> 00:18:11,850 - Mamá, papá es muy divertido. - Sí, Lisa, eso todo el mundo dice. ¡Y ahora al baño, luego a desayunar! 152 00:18:15,375 --> 00:18:18,617 ¡Liza, no vayas allí por tu pelo! 153 00:18:20,833 --> 00:18:25,750 - ¿Realmente podemos permitírnoslo? - ¡Mamá, estoy trabajando! - París, París... 154 00:18:26,025 --> 00:18:32,342 - ¡Se ve maravilloso! Y ese disfraz también. - ¡Te traje sándwiches, deberías comer! 155 00:18:32,667 --> 00:18:38,617 ¡Mamá, vamos a llegar tarde! Es mientras esperamos el avión. Es importante no llegar tarde. ¡Vamos, atrápame! 156 00:19:02,333 --> 00:19:04,592 Llegaremos tarde... 157 00:19:06,125 --> 00:19:08,792 ¡ismo! Lo siento... 158 00:19:09,033 --> 00:19:13,250 Esto es... ¡Me desnudé por completo! ¡Qué país tan estúpido! 159 00:19:13,517 --> 00:19:17,833 - ¡Calmense señores, llegamos todos tarde! - ¡qué estás haciendo! 160 00:19:19,833 --> 00:19:23,450 - Esa es mi madre. - ¡Aprobar! Madre... 161 00:19:36,167 --> 00:19:42,192 - En París, debes ver Notre Dame. - Y el Louvre, y el Louvre... - Anunciaron el vuelo, ¡vamos! 162 00:19:42,917 --> 00:19:45,733 Lo siento... esa es mi madre. 163 00:19:48,667 --> 00:19:53,225 - ¡Tu comportamiento es terrible, suegra! - ¡Buen viaje! 164 00:20:10,375 --> 00:20:13,933 Si...tú y yo somos completamente diferente. 165 00:20:14,142 --> 00:20:17,800 Finalmente... Te he estado diciendo esto toda mi vida. 166 00:20:25,042 --> 00:20:27,808 ¿Qué es? ¿Ya estás ahí? 167 00:20:48,417 --> 00:20:53,917 - ¡Gritando! Conoce, esta es mi madre. - ¿Esa chica negra? - ¿Por qué una mujer negra? 168 00:20:54,708 --> 00:20:58,967 - Me gustas más que Kristina. - ¿Cristina? 169 00:21:02,250 --> 00:21:05,075 ¿Dije algo mal? 170 00:21:05,458 --> 00:21:10,242 Vika, vete a casa, mamá está cansada. Voy al ensayo, así que ahora mismo en tu casa. 171 00:21:10,500 --> 00:21:16,067 - Se bueno. ¡Haz un seguimiento de cómo te comportas! - Señor, ¿cómo puede comportarse allí? 172 00:21:17,042 --> 00:21:21,500 Casi dije algo mal. ¡Vamos, Svetlana Petrovna! 173 00:22:08,250 --> 00:22:11,767 - ¿Le está mintiendo a su madre? - Eso no es agradable. 174 00:22:12,208 --> 00:22:17,100 - ¿Tú con el arco? - ¡Sí, con una reverencia! ¿Y qué debería haberle dicho? 175 00:22:17,583 --> 00:22:24,550 Debería haber dicho que todos están con nosotros. el segundo por Rachmaninoff. Y qué stripper... ¡una! 176 00:22:26,125 --> 00:22:32,008 - Señorita, no tengo idea de cómo organizarme para ella. ese concierto. - ¿Qué está bebiendo aquí? ¡VAYA! 177 00:22:32,500 --> 00:22:38,250 - ¡GUU está bebiendo de mí! ¿Y eso qué significa? - No sé. - ¿Qué significa, Vanja? - ¡No sé! 178 00:22:38,542 --> 00:22:42,683 Eso significa, Vanja, que soy ¡Yo soy el cerebro y tú eres el arco! 179 00:22:43,167 --> 00:22:48,367 - No te preocupes, haremos ese concierto. - ¡Está bien, tú el salón, tú el público! 180 00:22:48,667 --> 00:22:52,300 Toco el violonchelo. ¡Tú nada! 181 00:22:53,000 --> 00:22:56,758 ¡A trabajar, muchachos! ¡Como el babu�ke de Buran! 182 00:22:57,458 --> 00:23:03,083 - Hola... - Ya casi estamos llenos. composición. - ¡Hola Marina! - Hola. 183 00:23:04,833 --> 00:23:09,875 Lamento llegar tarde, han estado peleando desde la mañana. entonces lloraron, luego se pararon en un rincón... ¿es así? 184 00:23:10,250 --> 00:23:15,125 - Así el tiempo pasa más rápido. Dame la pelota... - ¿Quién va a abrazar a tu tía? 185 00:23:19,083 --> 00:23:20,842 Hola. 186 00:23:21,458 --> 00:23:25,742 - Basta, déjame ir... - ¡Desnúdate! Quítate las botas... 187 00:23:26,208 --> 00:23:30,800 - Ponlo en alguna parte. - Interesante... ¿Por qué vino Marina con los niños? 188 00:23:31,208 --> 00:23:35,750 - ¿Quizás porque hay algunos? - ¿Por qué se queja? Tú también los tendrás. 189 00:23:38,208 --> 00:23:43,675 - Quiero decir, nosotros. - Lindo. Hasta entonces... Juega con Marina. - ¿A mí? 190 00:23:44,333 --> 00:23:49,842 ¿Quién dijo que el Consejo de Accionistas es suyo? ¿Te gusta el jardín de infantes? Ve, ve... ¡Consigue experiencia! 191 00:23:52,792 --> 00:23:59,825 - ¡Mira, como Voli! - ¡No, es Tony Stark! - ¡Una tetera como tetera, queridos amigos! 192 00:24:00,075 --> 00:24:04,958 Tengo muchas ganas de verte y eso espero. que el encuentro será amistoso... 193 00:24:06,500 --> 00:24:11,783 - ¡Consíguelo! - ¡Dame eso! - ¡Es mío! - Vamos... 194 00:24:12,208 --> 00:24:15,050 Hay que respetar a los mayores. 195 00:24:16,708 --> 00:24:19,583 Lamento haberlos tomado. 196 00:24:20,333 --> 00:24:25,158 - No tenía dónde dejarlos. - ¿De qué está hablando? Los familiares siempre son bienvenidos. 197 00:24:25,525 --> 00:24:28,650 Ksyu�a, hablé con mi mamá. 198 00:24:29,000 --> 00:24:31,708 No puede calmarse. 199 00:24:32,167 --> 00:24:37,400 - Piensa que tu marido necesita cambiar. médico. Sabe muchas cosas buenas... - ¡Marina! 200 00:24:38,417 --> 00:24:41,450 ¡No hablemos de eso, si es posible! 201 00:24:41,958 --> 00:24:45,042 - Me pegaste... - ¡Basta! 202 00:24:53,250 --> 00:24:54,833 Donde... 203 00:24:56,875 --> 00:24:58,600 ¡Silencio! 204 00:25:03,167 --> 00:25:07,475 Chico, ¿no sabes que no lo es? ¿Es bueno hablar por teléfono? 205 00:25:07,767 --> 00:25:15,492 Tu madre no está aquí. Sólo hay... madre aquí. los dos mangups que me puso. 206 00:25:16,208 --> 00:25:22,933 Si ves a mi mamá, dile que la llamé. Mi nombre es Silvanov Pa�a, orfanato, habitación 7. 207 00:25:25,083 --> 00:25:28,658 - ¡Basta! ¡Es suficiente! - Hola, ¿quién? 208 00:25:34,333 --> 00:25:36,658 Hola chico... 209 00:25:45,417 --> 00:25:49,967 te haré la más hermosa Un copo de nieve en el mundo. ¡Será fantástico! 210 00:25:50,250 --> 00:25:54,917 Te contaré un secreto. soy mío por una vez Preparé a mi hijo para el baile de Año Nuevo. 211 00:25:55,200 --> 00:26:00,908 Sin ninguna competencia ¡Se convirtió en Señorita Copos de Nieve! Un momento... 212 00:26:01,583 --> 00:26:09,000 ¡Atención, atención! ¡Por favor preste atención! ¡El mejor chef de Francia! ¿Puedes adivinar quién es? 213 00:26:11,625 --> 00:26:15,858 ¿Cómo no te da vergüenza? ¡Por supuesto que soy yo, Francois! 214 00:26:16,117 --> 00:26:22,692 ¡Y ahora mi obra maestra! ¡Mi Mona Lisa! ¡Capilla Sixtina! ¡Pastel de oli Mademoiselle! 215 00:26:22,892 --> 00:26:25,175 ¡Pastel por favor! 216 00:26:25,667 --> 00:26:31,133 La princesa Kate tenía esa expresión en su rostro. y el Príncipe William, cuando vieron mi pastel. 217 00:26:31,417 --> 00:26:36,217 - El tuyo tiene más diamantes que la reina de Inglaterra. - ¡Excelente, François! 218 00:26:36,875 --> 00:26:41,842 - Manja, según tú, esto se espera de alguien. de segundo grado? - Sa�a, por favor… 219 00:26:42,083 --> 00:26:46,308 - No parece una tarta casera. - Este es simplemente hermoso. 220 00:26:46,517 --> 00:26:50,533 yo haría lo mismo si tuviera tiempo. 221 00:26:50,767 --> 00:26:55,550 - Mamá no tiene tiempo. Trabaja, trabaja... - ¡François! 222 00:26:56,500 --> 00:27:01,775 - ¡Estás, como siempre, a la altura! - eso creo solo aún más. ¡Me parece que escucho a Dios! 223 00:27:02,042 --> 00:27:08,808 - A mí también me parece escuchar a Dios. - ¿Cómo te sientes? - ¡Papá, estoy un poco preocupado! 224 00:27:09,075 --> 00:27:15,400 - Esta tarta y este estilista... Me parece algo extraño. - ¿Sabes qué me resulta extraño? 225 00:27:15,625 --> 00:27:22,792 - ¿Qué? - cuál es el copo más hermoso del mundo Paga por participar en el concurso de copos de nieve. 226 00:27:23,125 --> 00:27:27,775 - ¡Eres el padre más perspicaz del mundo! - Perceptivo, ¡qué persona tan inteligente! 227 00:27:28,042 --> 00:27:32,542 ¡Y tú eres la chica hermosa más inteligente! Me voy, no te molestaré. 228 00:27:38,125 --> 00:27:42,908 - Mamá, ¿está bien el vestido? traído de la abuela, hermosa? - ¡Sí, Lisa! 229 00:27:43,333 --> 00:27:49,958 - ¡El vestido más bonito del mundo para Pahuljica! - Eso es bueno. ¿Qué pasa si a papá no se le ocurre una canción? 230 00:27:50,958 --> 00:27:54,742 ¡No te preocupes, Lisa! Papá seguramente lo logrará. 231 00:27:56,208 --> 00:28:01,625 ¿Qué tenemos aquí? Rimas en la palabra coche... 232 00:28:03,250 --> 00:28:10,867 Guaiacola... eso no. Pepsi cola, no. Coche de fiesta, protocolo... ¿qué es esto? 233 00:28:11,500 --> 00:28:15,033 ¿Y qué tenemos en: Otro? 234 00:28:17,167 --> 00:28:20,217 Primera semana, martes, viernes, octubre... 235 00:28:20,625 --> 00:28:22,617 ¿Te quejas? 236 00:28:24,250 --> 00:28:27,458 Tendré que pensar en algo yo mismo... 237 00:28:33,083 --> 00:28:34,767 Mira... 238 00:28:36,583 --> 00:28:41,683 - Este es un vestido de la abuela. ¿Te gusta? - Mucho. ¿Su? 239 00:28:42,333 --> 00:28:45,125 ¿Cuándo la vestiste? 240 00:28:45,958 --> 00:28:48,042 Mira... Siéntate... 241 00:28:50,333 --> 00:28:57,700 - Aquí. - Mamá, ¿eras Miss Copos de Nieve? - Sí. - ¿Y quién es esta chica enojada? 242 00:28:57,992 --> 00:29:03,833 - ¿La madre de Polina? ¿Tía Maa? - Sí. ¿Sabías que estábamos en la misma clase? 243 00:29:04,542 --> 00:29:09,283 - Lo sé. ¿Pero no eran amigos? - Sí, lo estábamos. 244 00:29:09,583 --> 00:29:16,492 Éramos amigos hasta esa elección. Ella se preparó mucho y gané. 245 00:29:17,125 --> 00:29:19,842 Ella se ofendió mucho. 246 00:29:20,058 --> 00:29:26,942 Fue el fin de la amistad. empezamos a peleamos. Por los chicos, un lugar en la mesa... 247 00:29:27,167 --> 00:29:32,658 No entiendo... ¿Cómo puedes involucrarte porque alguna competencia? Polly y yo somos amigos. 248 00:29:32,925 --> 00:29:40,267 ¿qué significa eso? Si me convierto en Miss Copos de Nieve, ¿Polly y yo vamos a estar casados para siempre? 249 00:29:40,583 --> 00:29:46,783 - ¿Qué dice eso? Tú y Polly siempre se quedarán. amigos, cualquiera de los dos gana. - No lo dudo. 250 00:29:51,417 --> 00:29:56,717 Marija Viktorovna, llamó Ilja Reznik. Te envió seis canciones más por correo electrónico. 251 00:29:56,983 --> 00:30:02,133 No enviará más porque, cito: Soy Ilja Reznik, no cualquiera. 252 00:30:02,333 --> 00:30:06,917 ¡79 versos en una semana! Si se los hubiera vendido a algún cantante... 253 00:30:07,125 --> 00:30:10,867 Imprímelos y lo harán. mira luego. Y... 254 00:30:18,042 --> 00:30:20,742 ¡Eres una verdadera princesa! 255 00:30:23,000 --> 00:30:27,642 - ¿Cómo se ve? - Jara, cuéntame de esta estrofa: 256 00:30:27,908 --> 00:30:32,450 A la edad de ocho años vi mucho, Desde el segundo, cuando caminé. 257 00:30:32,675 --> 00:30:37,042 Entendí todo bien ¿Con quién debería jugar y con quién no? 258 00:30:37,350 --> 00:30:42,175 - ¿Crees que esto parece un verso infantil? - ¡Excelente verso! - ¿No es esto suficiente? 259 00:30:42,367 --> 00:30:48,358 - Ha llegado el momento en que tengo que preguntarte... - Dame un pequeño título o lloraré. 260 00:30:48,667 --> 00:30:55,125 - Por supuesto, jugamos por lástima y por escapar. - Liza, le daremos las gracias a papá y lo dejaremos. 261 00:30:55,408 --> 00:30:59,950 ¡Lo recordé! tengo en alguna parte los versos que hablé en el concurso. 262 00:31:00,417 --> 00:31:02,958 Liza, ¿te gustan? 263 00:31:05,208 --> 00:31:08,417 Me gusta. Gracias. Adiós. 264 00:31:08,875 --> 00:31:14,692 - ¿Cómo se ve�? - Lo siento, no puedo... - ¿Qué no puede hacer? ¿Que no busca un muñeco de oro? 265 00:31:20,083 --> 00:31:27,558 ¡Hola Papá Noel! Quiero que Galja se convierta en mi madre. 266 00:31:28,875 --> 00:31:32,417 Y vernos nunca nos separamos... 267 00:32:22,667 --> 00:32:25,550 Es muy interesante contigo. 268 00:32:25,875 --> 00:32:30,775 No he visto nada parecido. Afuera no encontré tus instrumentos. 269 00:32:32,833 --> 00:32:38,975 - Mamá, practico mucho. No los llevo a casa. - Espero que tu instrumento esté bien. 270 00:32:40,708 --> 00:32:45,842 - Por supuesto. - Su hijo, Svetlana Petrovna, ¡Tiene el mejor instrumento de Moscú! 271 00:32:48,667 --> 00:32:51,675 Gracias a Dios... Entonces estoy tranquilo. 272 00:32:53,333 --> 00:32:56,383 - ¿No tienes frío? - Que no es. 273 00:32:56,625 --> 00:33:01,150 - Vistámonos más decentemente y sentarse junto al árbol de Navidad? - ¡Guau! 274 00:33:01,417 --> 00:33:04,167 Yo también me cambiaré de ropa. 275 00:33:05,625 --> 00:33:08,358 Vayamos junto al árbol de Navidad. 276 00:33:10,833 --> 00:33:13,117 ¿Junto al árbol de Navidad? 277 00:33:15,750 --> 00:33:19,742 Encontré un mustang rojo. ¡Vengador Negro! 278 00:33:20,208 --> 00:33:23,050 ¿Dónde está la libélula blanca? 279 00:33:23,458 --> 00:33:26,750 ¡Fuera, leopardo! - Hay... 280 00:33:29,750 --> 00:33:34,292 - Eso es todo. - ¿Y dónde está el gallo? - ¿Qué tipo de polla�? - Bragas con polla. 281 00:33:35,708 --> 00:33:39,442 ¿Por qué no colgaste? ¿Qué gallo tan hermoso? 282 00:33:39,658 --> 00:33:43,800 Lo encontré en el pasillo. Es mejor ahora... 283 00:33:46,917 --> 00:33:53,583 Por cierto, lo invité al concierto. El crítico Alexandrov. ¿Lo recuerdas? 284 00:33:53,850 --> 00:33:58,700 - No, no lo recuerdo. - Cuando lo ve, él lo recordará. ¿Por qué no cenamos? 285 00:33:58,958 --> 00:34:02,067 - ¡Vamos a la mesa! - Vamos. 286 00:34:06,133 --> 00:34:07,983 Lo siento... 287 00:34:09,625 --> 00:34:13,992 - ¿Hola? - Hola. Necesitamos vernos, tenemos un problema. 288 00:34:14,200 --> 00:34:16,908 Realmente buenas noticias. 289 00:34:17,542 --> 00:34:22,617 - ¡Dilo! - Imagínate, mamá, todo. ¡Las entradas para mi concierto están vendidas! 290 00:34:22,983 --> 00:34:25,800 ¡Y no querías que viniera! 291 00:34:52,833 --> 00:34:58,825 - ¿Te gusta, mamá? - No, hijo, esto no es ¡París! Ya no puedo escuchar esa música. 292 00:34:59,750 --> 00:35:03,392 - ¿Cambiamos de taxi? - Como él te dice. 293 00:35:10,833 --> 00:35:14,425 ¿Estás seguro de que ¿Aceptan euros aquí? 294 00:35:21,167 --> 00:35:24,667 - Que bonito, dorado... - ¡Vamos! 295 00:35:29,542 --> 00:35:34,583 - ¡Cuando agite la mano, presione el botón! - ¡Vamos, vamos... uno, dos, tres! 296 00:35:50,583 --> 00:35:54,450 - Déjame ver... - ¡Mira! - ¡Mi astucia! 297 00:35:55,708 --> 00:35:59,517 - ¡Un momento, ya lo sé! - Sí, es cierto. 298 00:36:05,167 --> 00:36:09,742 - Tienes un marido joven. - ¡Él no es mi marido, sino mi amante! 299 00:36:14,333 --> 00:36:16,058 Hola. 300 00:36:40,583 --> 00:36:42,208 ¿El precio? 301 00:36:50,167 --> 00:36:52,092 ¡Ahora yo! 302 00:36:57,958 --> 00:37:00,442 ¡Mi amante! 303 00:37:04,833 --> 00:37:09,833 Mamá, basta, no lo compré después de todo. Después de todo, ¡sólo se vive una vez! 304 00:37:12,167 --> 00:37:16,567 - ¿Quiere conducir? - ¿qué sucede contigo? Nunca he conducido uno así. 305 00:37:19,542 --> 00:37:22,542 ¡Mamá, más despacio! ¡Hay gente aquí! 306 00:37:23,542 --> 00:37:28,033 - Rojo... - No te preocupes, hijo, mamá mantiene todo bajo control. 307 00:37:30,083 --> 00:37:32,925 ¡Mamá, la policía está detrás de nosotros! 308 00:37:34,417 --> 00:37:36,542 ¡Deténgase aquí! 309 00:37:44,583 --> 00:37:47,358 ¡Mamá, voy a hablar! 310 00:37:48,333 --> 00:37:53,317 - Policía de tránsito, ¡buen día! - Buenas tardes señor, este es mi error. 311 00:37:53,583 --> 00:37:58,425 Insistí en que mamá condujera. Cambiaremos de inmediato. 312 00:37:58,833 --> 00:38:06,133 Soy una mujer rusa adulta y seria. el conjunto Toda mi vida soñé con conducir por París. 313 00:38:06,708 --> 00:38:12,317 Señora, Francia es un país grande. París es una gran ciudad. Aquí es donde los sueños se hacen realidad. 314 00:38:12,583 --> 00:38:20,308 - No puedo culparte. - ¡Muchas gracias! Inmediatamente devolvemos el coche a la agencia. ¿No es así, mamá? 315 00:38:20,583 --> 00:38:23,308 ¡Dile que se pierda! 316 00:38:25,275 --> 00:38:29,958 Él dice... así es como lo vamos a hacer. Estamos en Francia por primera vez. 317 00:38:34,208 --> 00:38:37,050 Cambiemos, dije... 318 00:38:41,250 --> 00:38:43,133 Señor... 319 00:38:44,167 --> 00:38:46,817 ¡Gracias, una vez más! 320 00:38:49,458 --> 00:38:52,475 - ¿Condujiste? - Hice. 321 00:38:57,917 --> 00:39:02,642 - ¿Hay puntos? Si lo ves, tráemelo. - ¿En punto? Están buscando. 322 00:39:11,417 --> 00:39:13,783 IVAN DEL ÁTOMO 323 00:39:14,208 --> 00:39:17,242 - Hay una venta allí... - ¿Dónde? 324 00:39:20,717 --> 00:39:24,333 Imagínate, todo esto verdadera empresa rusa! 325 00:39:26,167 --> 00:39:28,867 Puedo encontrarlo cuando quiera. 326 00:39:29,625 --> 00:39:31,250 ¡Afuera! 327 00:39:31,917 --> 00:39:34,892 Hola el asunto es el siguiente... 328 00:39:35,167 --> 00:39:39,633 - Es Año Nuevo, lo sé. Por cierto, ¡feliz Nova! - Gracias. 329 00:39:40,083 --> 00:39:45,417 ¡Todas las habitaciones están reservadas! Pero... Uno no lo es. 330 00:39:45,617 --> 00:39:50,783 - ¡Genial, llevémosla! - Salón nuestro club de striptease. - Bueno, ¿qué hacer...? 331 00:39:51,250 --> 00:39:56,467 Eso no es un problema. ¿Sabes cuál es el problema? La sala es para 300 personas y reunimos 30. 332 00:39:56,717 --> 00:40:02,158 - Es Año Nuevo, todos han planeado algo. - Llama a todas las personas que puedas imaginar. 333 00:40:02,417 --> 00:40:06,683 Es importante que la sala esté llena. ¡Dios, esa es mi madre! 334 00:40:07,292 --> 00:40:12,900 Bien, pensemos en algo. ¡Tómalo! Estas son cartas, habrá más más adelante. 335 00:40:13,708 --> 00:40:18,308 - ¿Cómo se llama tu madre? - Svetlana Petrovna. - Bonito nombre. 336 00:40:19,292 --> 00:40:21,992 Saluda a tu madre. ¡Buena suerte! 337 00:40:24,875 --> 00:40:30,108 - ¡Vika, esto es para ti! - Vanja, detengámoslo antes de que sea demasiado tarde. 338 00:40:30,500 --> 00:40:35,917 - ¿Cómo podemos parar? - Vanja, madre eres una buena mujer. Él lo entenderá. ¡Díselo! 339 00:40:37,625 --> 00:40:44,500 - ¿A dónde desapareciste? - Mamá, yo... Necesito explicarte algo. - ¡Déjeme ver! 340 00:40:47,167 --> 00:40:52,400 No hay nada que explicar. Tengo en mis manos entradas para el concierto de mi hijo. 341 00:41:02,542 --> 00:41:05,208 ¿Quién vino a ti? 342 00:41:05,417 --> 00:41:10,492 - ¿Quién vino? - ¡Rendirse! - ¡Soy un conejo! 343 00:41:11,083 --> 00:41:15,258 Duró mucho tiempo hoy. Voy a ver qué están haciendo. 344 00:41:27,333 --> 00:41:32,283 - ¿Quién está ahí? - ¡Zayko Pianko! - ¿OMS? 345 00:41:33,000 --> 00:41:36,958 - ¡Shh! - No lo haremos ¡Vamos a dejarte ir! ¡No eres bueno! 346 00:41:37,625 --> 00:41:40,142 Este es Zeka Peka. 347 00:41:42,125 --> 00:41:43,667 ¡Aprender! 348 00:41:47,375 --> 00:41:49,458 ¡Conejito Peka! 349 00:41:50,833 --> 00:41:56,733 ¿Dónde está...? No se ve esto todos los días. un hombre con dos facultades con un unihop en la cabeza. ¡Grábalo! 350 00:41:59,208 --> 00:42:01,983 ¡Zeka Peka se rinde! 351 00:42:05,125 --> 00:42:09,017 ¡Me arrancaste las orejas de un mordisco! ¡Bájate, me rindo! 352 00:42:09,625 --> 00:42:13,933 - Entonces le mostraré... - ¡Zajko Pijanko ha sido derrotado! 353 00:42:18,958 --> 00:42:24,358 - Sonja, no es agradable torturar animales. ¿entiendes? - ¿Y los niños? - Especialmente los niños. 354 00:42:24,675 --> 00:42:30,175 - ¿Por qué me molestas? - Para, ¿quién te está torturando? - Lecciones, formaciones, secciones... 355 00:42:30,417 --> 00:42:33,800 - ¡Pobrecita! - Hola. 356 00:42:34,833 --> 00:42:37,242 Mamá vino. 357 00:42:42,958 --> 00:42:46,658 sonja, vamos liberemos a Galja hoy. 358 00:42:48,333 --> 00:42:51,000 ¡Estábamos jugando! 359 00:42:52,625 --> 00:42:56,933 Sofía Konstantinovna, ¿por qué? ¿eres así? Nos vemos pronto. 360 00:43:05,542 --> 00:43:12,767 - Vamos a jugar. - No conoces el juego: Madre e hijos. - ¿Y Galja lo sabe? - Galja lo sabe. 361 00:43:15,833 --> 00:43:21,892 - Todas las mujeres saben jugar. madres y niños. - No conoces las reglas. 362 00:43:24,167 --> 00:43:25,792 Está bien. 363 00:43:27,583 --> 00:43:29,367 Bueno... 364 00:43:32,083 --> 00:43:35,758 Te enseñarán a jugar. uno de mis juegos! 365 00:43:36,250 --> 00:43:40,700 - Prometo que será interesante. - Muchas promesas para hoy. 366 00:43:40,933 --> 00:43:42,917 ¡Vestirse! 367 00:43:43,458 --> 00:43:47,175 - Espera, déjame tomar los Botones. - ¿Dónde está? 368 00:43:47,792 --> 00:43:49,958 TÍA GALJI 369 00:43:56,583 --> 00:44:01,275 ¡Date prisa! en cinco minuto el tren sale hacia la estación. 370 00:44:01,583 --> 00:44:04,342 Mamá, ¿viajamos a algún lado? 371 00:44:04,792 --> 00:44:07,325 No. Hemos llegado. 372 00:44:07,833 --> 00:44:11,617 Con un tren como este. ¡Hace sólo cinco años! 373 00:44:16,583 --> 00:44:22,067 - ¿Me llevaste en tus brazos? - En las manos. - ¿Y cosas? - Y ellos también. 374 00:44:22,292 --> 00:44:25,242 - ¿Difícil? - Duro. 375 00:44:26,042 --> 00:44:29,733 - ¿Cuántos años tenía entonces? - Un año y medio. 376 00:44:30,708 --> 00:44:33,350 ¿De dónde venimos? 377 00:44:33,400 --> 00:44:36,917 - De un pueblo pequeño. - ¿Y por qué? 378 00:44:38,042 --> 00:44:42,492 - Allí no había ningún trabajo. - ¿Y lo encontraste aquí enseguida? 379 00:44:43,333 --> 00:44:45,967 No. No lo hice inmediatamente. 380 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 - Es un juego, ¿no? - Sí, es un juego. 381 00:44:54,500 --> 00:44:57,133 ¿Y cuáles son las reglas? 382 00:45:00,808 --> 00:45:03,392 Me olvidé. 383 00:45:04,417 --> 00:45:07,183 Los conocía antes. 384 00:45:07,500 --> 00:45:12,508 - Ahora me di cuenta de que los había olvidado. ¿Me ayudará a recordar? - Sí. 385 00:45:16,375 --> 00:45:19,467 HABITACIÓN EN ALQUILER NO ES CARO 386 00:45:20,542 --> 00:45:27,608 ¡Se alquila habitación! En un día, una hora, incluso un minuto. ¡Paga y disfruta cómodamente! 387 00:45:28,000 --> 00:45:31,750 - ¿Estás alquilando una habitación? - Le doy mila, ed... 388 00:45:34,500 --> 00:45:37,292 Ningún hombre puede conocerte... 389 00:45:39,375 --> 00:45:45,075 A mí tampoco me conocen fácilmente. ¡Hecho! ¡Dejo la bebida y salgo del juego! 390 00:45:46,750 --> 00:45:49,550 ¡Ah, tú... mi belleza! 391 00:45:50,000 --> 00:45:52,725 - ¿Y esta es ella? - Ella. 392 00:45:53,875 --> 00:45:58,108 Mira hija aquí estamos. Fue el primer apartamento de la ciudad. 393 00:45:59,042 --> 00:46:02,333 Y allí vivía una buena abuela. 394 00:46:03,167 --> 00:46:04,950 vivió... 395 00:46:05,417 --> 00:46:08,917 - ¿Nuestra abuela? - No, ella no lo encontró. 396 00:46:09,958 --> 00:46:14,867 Por qué vivimos con la lluvia abuela en tan malas condiciones? 397 00:46:15,542 --> 00:46:19,175 porque así es la vida muy caro en la ciudad. 398 00:46:19,475 --> 00:46:22,317 Entonces no tenía dinero. 399 00:46:30,250 --> 00:46:33,792 ¿Me estás molestando? Eres mi invitado aquí. 400 00:46:34,708 --> 00:46:39,942 - ¿Los encontraste después? - ¡Ella no los encontró, se los ganó! 401 00:46:40,275 --> 00:46:43,150 ¿Qué quieres llegar a ser? 402 00:46:44,375 --> 00:46:47,333 Cualquier cosa menos una camarera. 403 00:46:47,667 --> 00:46:53,633 - ¿Por qué no te gusta esa profesión? - Vive del bak�i, se alimenta de sobras… 404 00:46:54,583 --> 00:47:00,642 Gracias a esa abuela tu y yo No morimos de hambre en esta ciudad. 405 00:47:01,500 --> 00:47:04,517 Mamá... ¿trabajaste como mesera? 406 00:47:05,917 --> 00:47:07,600 Bonito... 407 00:47:13,542 --> 00:47:20,350 - ¿Trabajas como camarera desde hace mucho tiempo? - No lo hice. Entendí lo que quiero ser. 408 00:47:31,292 --> 00:47:37,517 - No lavabas autos, ¿verdad? - Lo hice, pero corto. Conseguí un trabajo en un taller de reparación de automóviles. 409 00:47:37,758 --> 00:47:41,733 ¿Servicio de coche? ¡Pero bueno, eres una mujer! 410 00:47:42,042 --> 00:47:44,917 No sé. Me encantan los coches. 411 00:47:46,292 --> 00:47:49,225 Aprendí todo sobre ellos aquí. 412 00:47:49,458 --> 00:47:53,650 Eso me ayudó a Encontré un trabajo en la oficina. 413 00:47:55,542 --> 00:48:00,108 Piensa, Botón, tu abuela le gustan los autos. ¿Adónde vamos ahora? 414 00:48:00,392 --> 00:48:05,417 Voy a la oficina, tengo un trabajo importante. Pero antes de eso, a un lugar. ¡Valera! 415 00:48:10,708 --> 00:48:13,275 Canción: ¡La primera nevada! 416 00:48:13,483 --> 00:48:17,850 - ¿Recuerdas la canción? - Sí. - Excelente. ¡Ir! ¡Y no te preocupes! 417 00:48:18,142 --> 00:48:22,950 Y les gustó el pastel. cuando estas Salió con ese vestido, todos aplaudieron. 418 00:48:23,225 --> 00:48:28,908 Simplemente recítelo amablemente y todo estará bien. importante que sea expresivo, con entonación. ¿Entiendes? 419 00:48:29,250 --> 00:48:36,850 Mamá, mírame... ¡y no te preocupes! También vi que les gustó la tarta. 420 00:48:37,125 --> 00:48:42,750 Cuando salí con el vestido de Snowflake, todo el mundo lo hizo. aplaudió. Sólo para recitar bien. 421 00:48:42,967 --> 00:48:47,992 - ¡Y todo estará bien! ¿Es eso así? - Así es. - ¿Y qué es lo más importante? - ¿Qué, Lisa? 422 00:48:48,267 --> 00:48:53,958 - ¿Ya lo has olvidado? Lo más importante es expresivo. y con entonación. ¿Es eso así? - ¡Mi sol! 423 00:48:54,417 --> 00:48:58,792 pongo los ojos en blanco plato imaginario. 424 00:48:59,125 --> 00:49:04,967 Aumenta gradualmente la velocidad de giro. y repite claramente: Dadoh babi lug... 425 00:49:05,375 --> 00:49:12,000 - Bubi pierde la lepra. - ¡No! Di babi lug... - Bubi pierde la lepra. 426 00:49:14,542 --> 00:49:23,725 - Lo siento, pero necesitará tres meses. para aprender. - ¡No te disculpes, tienes tres minutos! 427 00:49:25,250 --> 00:49:28,042 Bien... Empecemos desde el principio. 428 00:49:30,833 --> 00:49:36,175 Interesante... En la Filarmónica es habitual. sube�, y aquí baja. 429 00:49:37,375 --> 00:49:40,208 El arquitecto arruinó algo. 430 00:49:44,375 --> 00:49:47,858 - Mamá, ¿champán? - No, gracias... 431 00:49:52,583 --> 00:49:56,933 - Buenas noches. - Buenas noches. - ¡Un billete, por favor! - Sí, sí... 432 00:49:57,767 --> 00:50:01,633 - Agradable. - Gracias. 433 00:50:02,250 --> 00:50:08,800 - Es muy interesante, tantos espejos... ¿Es esta una habitación privada? - Sí, sí... privado. 434 00:50:09,750 --> 00:50:14,067 - Viktjuk también actuó aquí. - ¿En realidad? Interesante... 435 00:50:15,958 --> 00:50:23,017 - ¡Mamá, siéntate aquí! Puedes verlo todo bien desde aquí. - Es importante oír bien. - Y eso es verdad. 436 00:50:24,000 --> 00:50:28,225 �tía �que Vika no está. - Sí, tía. Pero... 437 00:50:28,458 --> 00:50:34,400 - Vika ha visto esto cientos de veces... - Todo el mundo critica a los jóvenes, ¡pero mira qué clase de chicos son! 438 00:50:34,625 --> 00:50:37,492 ¡Del deporte directamente a la música! 439 00:50:38,667 --> 00:50:44,917 - Go�a, ¿a quién trajiste? - Quién podría. ¿Y qué debería haber traído? ¿Ratones, perros? 440 00:50:52,792 --> 00:50:58,575 - ¿Por qué están vestidos así? - Esto es striptease. club. Di gracias por usarlos. 441 00:50:59,075 --> 00:51:02,508 - ¡Un verdadero circo! - Diga: Gracias. 442 00:51:03,292 --> 00:51:06,308 - Gracias. - De nada. 443 00:51:06,542 --> 00:51:10,583 Violonchelo... Claramente. 444 00:51:13,125 --> 00:51:16,250 Aunque está aquí... ¡Buen día! 445 00:51:25,000 --> 00:51:29,567 - ¡Hola, Petre Ilji�u! - Buen día. ¿Qué se está realizando? 446 00:51:29,833 --> 00:51:36,792 - Variaciones sobre un tema, �ovani Pergolezi. - ¿Pérgolas? Escuché a Merson en Bruselas. 447 00:51:37,125 --> 00:51:40,808 - ¿Merson? - Sí. - ¡Merson es genial! 448 00:51:40,917 --> 00:51:44,958 - Es hora. - Vamos... y buena suerte. 449 00:51:47,417 --> 00:51:52,042 - ¡Y feliz año nuevo, por cierto! - ¿Qué? - Nada. 450 00:51:58,833 --> 00:52:02,975 - ¡Ese es mi hijo! - Es lindo. - Gracias. 451 00:52:28,417 --> 00:52:32,875 - ¡Qué aficionados! - Ahí pisaste el hielo por primera vez. 452 00:52:34,500 --> 00:52:40,025 Tenías pies pequeños, diminutos. Siguieron subiendo a bordo y te caíste... 453 00:52:40,792 --> 00:52:44,875 Te levantaste, lloraste... y cayó de nuevo. 454 00:52:47,500 --> 00:52:50,017 ¡Mirar! ¡Como usted! 455 00:53:04,083 --> 00:53:09,417 - Sonjica, ¿qué pasó? - ¡No puedo hacer nada! 456 00:53:09,792 --> 00:53:13,783 - No soy nada bonita. - ¿Quién no es hermosa? ¿Tú? 457 00:53:18,042 --> 00:53:21,875 Eres hermosa y yo lo soy. ¡No me parezco a ti en absoluto! 458 00:53:23,750 --> 00:53:27,883 Mira... Tenemos los mismos ojos. 459 00:53:28,833 --> 00:53:36,042 - Mira lo largas que son nuestras pestañas. Eres el mismo yo! - ¡Mamá, entendí este juego! 460 00:53:36,283 --> 00:53:39,458 Es un juego: ¡Madre e hijo! 461 00:53:40,125 --> 00:53:44,917 ¿Te dije que todas las mujeres? ellos saben jugar el juego: ¡Madre e hijos! 462 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 Hola... 463 00:54:10,042 --> 00:54:12,250 ¿Qué es esto? 464 00:54:15,083 --> 00:54:17,800 ¿Cómo lo trajeron aquí? 465 00:54:19,917 --> 00:54:26,058 - Viktorija Vladimirovna, no puedes entrar, él está muy ocupado. - ¡No te preocupes, es una tía! 466 00:54:28,625 --> 00:54:30,233 ¿Tía? 467 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 ¿La niña todavía juega con autos? 468 00:54:37,167 --> 00:54:41,792 - Sergej Igorjevi... - Ahora soy Igor Sergeyev. - ¿En realidad? - Me quejo. ¡Sentarse! 469 00:54:45,458 --> 00:54:49,842 - Ella creció. - ella es tanto y más no crecerá. 470 00:54:50,333 --> 00:54:53,725 - ¡Niño, toma el caramelo! - ¿Dulce? 471 00:54:54,917 --> 00:54:57,825 - ¡Dilo! - Así... 472 00:54:58,958 --> 00:55:05,858 A partir del año que viene estoy buscando dos reales y no. Días de descanso imaginados. Sábado y domingo. 473 00:55:06,458 --> 00:55:10,850 Y los viernes se reduce el horario laboral. Hasta las cinco. Mejor cuatro. 474 00:55:11,117 --> 00:55:19,800 Solo un shock mental severo y uno mental serio. trabajo, traen gente aquí con tales exigencias. 475 00:55:20,708 --> 00:55:24,400 - Alguien ocupará tu lugar. - No. 476 00:55:24,958 --> 00:55:29,158 Nadie puede tomar mi lugar ocupar. Nunca. 477 00:55:29,508 --> 00:55:34,325 - Si pasa algo, mamá se irá. a Moscú, eso es lo que decidió. - ¿A Moscú? 478 00:55:34,592 --> 00:55:42,758 ¿Por qué ir a Moscú ahora? ¿Es mejor allí? Mi amigo se fue a Moscú y desapareció. ¡Desaparecido! 479 00:55:43,000 --> 00:55:47,692 ¡Tres años! Fue devuelto por una anciana. Sin pierna, sin brazo... 480 00:55:48,000 --> 00:55:51,858 ¡Con un ojo! Come dulces, come... 481 00:55:53,000 --> 00:55:55,775 ¡Y piensa en mamá! 482 00:55:58,542 --> 00:56:01,300 ¿Estamos de acuerdo? 483 00:56:17,583 --> 00:56:22,550 Del cielo o de la montaña viene, ciertamente viene de algún lugar muy lejano... 484 00:56:26,042 --> 00:56:32,608 Un copo de nieve voló, bailó, parpadeó Voló a mi palma e inmediatamente se derritió. 485 00:56:53,500 --> 00:56:57,267 son todas chicas Fueron maravillosos. ¡Hermoso! 486 00:56:57,558 --> 00:57:02,267 Pero se destacaron actuaciones de dos participantes... 487 00:57:02,625 --> 00:57:05,108 Polina y Lisa! 488 00:57:08,917 --> 00:57:10,500 Polina! 489 00:57:10,792 --> 00:57:16,417 Tengo que decirte que nos lo pasamos genial. Es muy difícil determinar el mejor rendimiento. 490 00:57:16,667 --> 00:57:20,908 Sin embargo, recuerda pasteles increíblemente hermosos... 491 00:57:24,292 --> 00:57:27,342 ...decidimos que el ganador es... 492 00:57:28,375 --> 00:57:30,142 Polina! 493 00:57:34,542 --> 00:57:37,983 ¿Por qué no graba? ¡Dispara, dispara! 494 00:57:44,750 --> 00:57:47,492 ¡Aplausos para el ganador! 495 00:57:59,708 --> 00:58:01,433 ¡Felicidades! 496 00:58:08,958 --> 00:58:11,967 ¡Mamá, eres la mejor del mundo! 497 00:58:12,750 --> 00:58:17,633 Vi lo duro que trabajaste para ganar esta competencia. 498 00:58:17,958 --> 00:58:23,417 Hiciste todo por eso. Incluso encargaste un pastel tan maravilloso. 499 00:58:23,875 --> 00:58:29,842 ¡Realmente, realmente, realmente te amo! No habría ganado este concurso sin ti. 500 00:58:30,067 --> 00:58:35,875 Pero hay otra chica que es hoy obtuvo el título de Miss Snowflake. 501 00:58:39,083 --> 00:58:41,208 ¡Es Lisa! 502 00:58:47,917 --> 00:58:55,717 - Lo siento, pero estamos los dos juntos, señorita. Copos de nieve. - ¡Y seremos amigos para siempre! 503 00:59:15,667 --> 00:59:17,450 ¡Venir! 504 00:59:25,792 --> 00:59:29,342 Llego tarde... ¿Me perdí algo? 505 01:00:51,792 --> 01:00:58,100 ¿Cómo puedes escuchar esto? ¿cacofonía? ¿Cómo? ¡Eso no es posible! 506 01:00:59,292 --> 01:01:04,792 ¡No sentí ningún placer! Esto... ¡Esto no es posible! 507 01:01:05,117 --> 01:01:12,517 ¡Gracias amigos! Gracias por tu amor, ¿Por qué me escuchas? ¿Por qué vienes a mis conciertos? 508 01:01:14,167 --> 01:01:18,892 Él está a cargo aquí hoy. mi madre es una visitante. 509 01:01:30,625 --> 01:01:36,067 Recuerdo mi primer violonchelo, cuando Tú y tu padre vendisteis vuestra colección de libros... 510 01:01:39,833 --> 01:01:47,075 Primero lo compras y luego me inscribes. a la escuela de música con ese instrumento pesado. 511 01:01:49,917 --> 01:01:52,625 Creíste en mí. 512 01:01:53,000 --> 01:01:56,917 Pusiste mucho esfuerzo en mí. 513 01:01:58,500 --> 01:02:02,117 Pero... este no es un concierto real. 514 01:02:03,333 --> 01:02:07,050 Y... ésta no es la audiencia adecuada. 515 01:02:10,167 --> 01:02:12,925 Este es Vovka, el camarero. 516 01:02:13,875 --> 01:02:17,033 Y este... Ramil, el cocinero. 517 01:02:18,458 --> 01:02:23,358 Los dos vinieron porque mi amiga Go�a les pagó. 518 01:02:57,083 --> 01:03:00,617 Mamá... ¡Perdóname, por favor! 519 01:03:03,267 --> 01:03:05,875 No soy músico. 520 01:03:07,125 --> 01:03:09,608 Eres mi hijo. 521 01:03:10,250 --> 01:03:13,375 Para mí eres el mejor hijo del mundo. 522 01:03:15,542 --> 01:03:18,583 Hiciste mucho por mí hoy. 523 01:03:20,333 --> 01:03:22,942 Jugaste bien. 524 01:03:46,500 --> 01:03:52,092 - Mamá... - Señora, señor... ¡Buenas noches! Te mostraré una mesa. - Gracias. 525 01:03:52,500 --> 01:03:55,408 - Señora... - Gracias. 526 01:03:56,708 --> 01:03:59,542 Aquí está el menú... 527 01:04:03,167 --> 01:04:08,017 - ¡Aquí todo es muy caro! - mamá, comeremos y huiremos. - ¡Basta! 528 01:04:09,958 --> 01:04:16,883 - Buenas noches. ¿Quieres hacer un pedido? - Sí. Para mí, chuleta de ternera y vino tinto. 529 01:04:17,792 --> 01:04:22,675 - ¿Mamá? - ¡No haré nada! - Mamá... - ¡Está bien, agua! 530 01:04:23,217 --> 01:04:28,875 - ¡Mami! - Pez. - Pescado, por favor. - Bueno. 531 01:04:31,125 --> 01:04:33,983 Este es un excelente restaurante. 532 01:04:34,708 --> 01:04:37,442 Sí, las flores también son hermosas. 533 01:04:37,917 --> 01:04:40,800 Solo mira a la gente que te rodea... 534 01:04:45,375 --> 01:04:48,367 ¿Ves quién está en esa mesa? 535 01:04:51,083 --> 01:04:53,350 ¿Lo conoce? 536 01:04:53,600 --> 01:04:55,683 ¡Alain Delon! 537 01:04:58,333 --> 01:05:01,017 Así es... ¡Lo es! 538 01:05:03,417 --> 01:05:07,817 - ¡Él viene aquí! - Vámonos de aquí... - Mantén la calma... ¡Sonríe! 539 01:05:09,375 --> 01:05:16,758 - ¿Puedo invitarte a bailar? - No llevo... Dios... no bailo. 540 01:05:18,250 --> 01:05:21,875 ¡Mamá, un baile! Sí, señor, sí... 541 01:05:33,042 --> 01:05:36,308 Hola? ¡Hola doctor, diga! 542 01:05:37,125 --> 01:05:43,833 - Lo siento, pero tenemos que hablar. - ¡Dime, solo sé que estamos deambulando! 543 01:05:46,708 --> 01:05:53,367 Lamentablemente no pudimos hacer nada. La enfermedad progresa. Es sólo cuestión de tiempo. 544 01:05:55,083 --> 01:05:57,133 Lo lamento. 545 01:06:15,875 --> 01:06:18,700 Crecí en París. 546 01:06:19,517 --> 01:06:23,292 luché por cada uno minuto de tu vida. 547 01:06:28,150 --> 01:06:33,800 Aquí, en París, los minutos son más cortos. Nunca lo olvido. 548 01:06:38,375 --> 01:06:41,667 Esto es un cuento de hadas... ¡No sucede! 549 01:06:42,917 --> 01:06:47,500 - ¡El mundo entero te adora! - Gracias. - Gracias. - Gracias. 550 01:07:04,625 --> 01:07:09,408 - Gracias. - Gracias. - ¡Te vi pagar! - Sí, señor. 551 01:07:09,625 --> 01:07:15,342 - ¡Él te adora, lloró de felicidad! - Gracias, señor. - ¡cuídense unos a otros! 552 01:07:15,758 --> 01:07:20,325 - Una agradable velada, señor. Gracias. - Quizás nos volvamos a ver. 553 01:07:23,667 --> 01:07:25,792 ¡Esto es un sueño! 554 01:07:26,000 --> 01:07:28,167 ¡Así es la vida, mamá! 555 01:07:32,167 --> 01:07:36,292 ¿Vamos a dar un paseo? Algo anda mal y no tengo hambre. 556 01:07:36,875 --> 01:07:40,642 Comamos más tarde. Señor, ¡por favor cuente! 557 01:07:42,167 --> 01:07:45,375 Ese señor pagó. 558 01:07:49,500 --> 01:07:51,892 Ya ha desaparecido. 559 01:07:53,292 --> 01:07:57,725 - Salgamos a caminar. afuera es ciertamente hermoso. - Vamos. 560 01:08:10,858 --> 01:08:13,525 - Mamá... - ¿Sí? 561 01:08:13,725 --> 01:08:18,458 Recuerda cuando papá desapareció, ¿Cómo lloré durante varios días? 562 01:08:21,667 --> 01:08:24,450 Entraste a mi habitación... 563 01:08:24,917 --> 01:08:32,117 Me dijiste que no pagara... Porque papá sólo es feliz si nosotros somos felices. 564 01:08:34,125 --> 01:08:36,342 Ya sabes, mamá... 565 01:08:36,833 --> 01:08:43,650 Quiero que siempre seas feliz. Por eso estaré contigo. Siempre. 566 01:08:48,833 --> 01:08:51,883 Yo estoy feliz. Muy feliz... 567 01:08:53,042 --> 01:08:55,750 ¡Porque tengo un hijo así! 568 01:08:57,750 --> 01:09:00,908 - ¡Te amo mucho! - Mamá... 569 01:09:01,583 --> 01:09:04,200 Yo también te amo. 570 01:09:10,458 --> 01:09:13,150 ¡Gracias por todo! 571 01:09:14,208 --> 01:09:16,900 ¡Gracias mamá! 572 01:09:18,125 --> 01:09:20,108 Por todo. 573 01:09:22,792 --> 01:09:25,650 ¿Adónde iremos el año que viene? 574 01:09:27,292 --> 01:09:33,492 - ¿Qué tal si me tomas una foto una vez? ¡Vaya, eso es todo! - ¿Cómo? - Ya está todo preparado. Mira... 575 01:09:33,758 --> 01:09:41,008 Presione este botón y mire aquí... ¡Toma una foto para ver la torre también! 576 01:09:41,300 --> 01:09:44,825 Uno, dos, tres... ¡Sonríe! 577 01:09:48,458 --> 01:09:52,842 ¿Presionaste? Algo anda mal. ¿No estás en el vídeo? 578 01:09:54,125 --> 01:09:58,525 - ¿Es rojo? - Sí. - Te equivocaste mamá, ese es el video. 579 01:09:58,600 --> 01:10:02,250 No es importante... ¡Vídeo! Hola vídeo! 580 01:10:02,517 --> 01:10:11,008 ¡Este soy yo! ¡Y mi mamá! ¡Estamos en París! Amo París, amo París. ¡París! 581 01:10:14,417 --> 01:10:18,667 ¡Mamá, te amo! ¡Gracias por todo, mami! 582 01:10:18,917 --> 01:10:21,608 ¡Gracias por todo, mamá! 583 01:10:33,625 --> 01:10:40,158 - ¡Queridos míos, vengan a visitarnos de nuevo! - ¡Hasta pronto, Zajko Pijanko! 584 01:10:43,208 --> 01:10:45,900 ¡Adiós Zayko! 585 01:10:46,208 --> 01:10:49,025 Ya basta... ¡Sube al coche! 586 01:11:07,708 --> 01:11:12,242 - ¡Mira lo que nos dio Marina! - Herradura para la suerte. 587 01:11:12,550 --> 01:11:18,017 No es normal, está hecho de cobre. Siete años es una boda de cobre, ¿lo sabías? 588 01:11:19,250 --> 01:11:23,750 No lo hice. Por suerte, está aquí. Marina que sabe todo eso. 589 01:11:24,625 --> 01:11:30,033 Ba� descansó. Agradecido Tú cuidaste a los niños. 590 01:11:34,833 --> 01:11:37,517 Están encantados contigo. 591 01:11:38,083 --> 01:11:44,850 - Sé cuánto te dolió. - Sí... ¡Pero me gustó! Chicos divertidos. 592 01:11:51,500 --> 01:11:54,158 Disculpe por un momento. 593 01:11:55,417 --> 01:11:57,942 Sólo un momento... 594 01:11:59,833 --> 01:12:05,025 - ¿Hola? - ¡Hola, Pavel! ¿Por qué? no dormir�? ¿Sabes qué hora es? 595 01:12:05,375 --> 01:12:10,417 Lo sé. Simplemente escuché que alguien llamaba, Entonces pensé que habías encontrado a mi mamá. 596 01:12:11,542 --> 01:12:15,700 Hoy es mi cumpleaños, y ella no me felicitó. 597 01:12:16,750 --> 01:12:18,542 ¿Cumpleaños? 598 01:12:19,417 --> 01:12:25,217 - Felicitaciones... ¿Y cuánto cobra? - Gracias. Siete años. - ¿Siete? 599 01:12:25,650 --> 01:12:30,700 Silvanov, ¿estás aquí otra vez? ¡Inmediatamente a la habitación, digo inmediatamente! 600 01:12:37,458 --> 01:12:41,950 Ženja, ¿quieres explicármelo? ¿A dónde fuimos en medio de la noche? 601 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Ten paciencia, necesito comprobar algo. - Eso para comprobar�? - ¿El siete es mi número de la suerte? 602 01:12:54,875 --> 01:12:59,875 Tal vez sea estúpido y tal vez sea en vano. traído, pero, de todos modos, te traje... 603 01:13:04,417 --> 01:13:09,083 - Hola. - Hola... - ¿Quién eres? - Comisión de Moscú. 604 01:13:09,500 --> 01:13:15,100 - ¿No te informaron? donde esta ¿Silvanov Pavel? - ¿Llamo a la policía? 605 01:13:15,542 --> 01:13:19,308 espera... ahí está, ¡La puerta está abierta! 606 01:13:40,667 --> 01:13:43,558 - ¿Dónde está? - ¡Mamá! 607 01:13:49,833 --> 01:13:54,075 - ¡Así que así llamaste! - Me hablaste de un regalo. 608 01:13:55,333 --> 01:13:58,025 ¿Lo estoy soñando? 609 01:14:01,833 --> 01:14:06,358 Ksju�a, ¿te gustaría explicármelo? ¿Qué está sucediendo? No entiendo nada. 610 01:14:22,833 --> 01:14:27,408 Fui allí a finales del verano. Sólo para hablar con el gerente. 611 01:14:28,333 --> 01:14:34,608 Sólo para ver cuáles son las posibilidades. y el se acurrucó junto a mí, sosteniendo mi vestido y diciendo: 612 01:14:36,325 --> 01:14:39,008 ¡Eres mi mamá! 613 01:14:49,342 --> 01:14:52,850 Al principio no lo hice sabía qué hacer. 614 01:14:55,167 --> 01:15:01,092 Después de eso me acostumbré a él. pero tenía miedo de que... 615 01:15:01,750 --> 01:15:04,633 Si él está en contra, entonces... 616 01:15:06,958 --> 01:15:10,017 ¿Qué debería haber hecho, hijo? 617 01:15:12,833 --> 01:15:15,450 Eres mi �tirlic! 618 01:15:16,875 --> 01:15:21,317 - ¿Se siente bien hoy? realmente cumpleaños? - Sí. 619 01:15:22,375 --> 01:15:25,575 Pa�i realmente tiene hoy siete años. 620 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 Y tres meses. 621 01:15:31,333 --> 01:15:35,708 - Y doce días. ¡Perdóname, niña! - Cállate, cállate... 622 01:15:36,567 --> 01:15:39,167 Despertará al niño. 623 01:15:57,850 --> 01:16:00,058 29 DE DICIEMBRE 624 01:16:15,583 --> 01:16:22,508 Te pones un abrigo, un sombrero... Detente ahí, al lado. ¡Mamá! ¡Ahora llamemos a Papá Noel! ¡Tres-cuatro! 625 01:16:22,767 --> 01:16:27,458 - ¡Papá Noel, sal! - Gromova, ¿dónde está? 626 01:16:31,083 --> 01:16:34,833 Abuelo, recuerda ¡Esa primera letra no es válida! 627 01:16:35,375 --> 01:16:43,492 Y más... esto es para mamá. Sé que él no da� regalos para adultos, por eso lo traje. 628 01:16:43,758 --> 01:16:47,142 ¡Llévaselo a ella! ¡Por favor! 629 01:16:47,408 --> 01:16:51,942 - Creo que será feliz un regalo de Papá Noel. - Bueno. 630 01:17:00,375 --> 01:17:05,800 - Svetlana Petrovna, buenos días. - Buenas tardes. Quítate el abrigo. - Lo siento... 631 01:17:09,250 --> 01:17:15,600 Mi nombre es Yevgeny. Mi esposa y yo Adoptamos un niño y queremos que vaya a tu colegio. 632 01:17:16,025 --> 01:17:22,508 - ¿Has adoptado un niño o todavía quieres hacerlo? - Aún no tenemos los documentos. - Hay una orden. 633 01:17:22,958 --> 01:17:28,525 Traiga los documentos, le haremos pruebas al niño, y todo lo demás lo decide el Consejo Pedagógico. 634 01:17:29,458 --> 01:17:34,217 Entiendo. Aún no lo hemos adoptado y lo experimentamos como nuestro hijo. 635 01:17:34,450 --> 01:17:40,017 - ¿Puede venir a las lecciones para acostumbrarse? - No puedo aceptar a un niño sin documentos. 636 01:17:40,567 --> 01:17:45,608 - Svetlana Petrovna, ¿tienes hijos? - Yevgeny, tengo un hijo adulto en Moscú. 637 01:17:45,858 --> 01:17:48,308 Trae al niño. 638 01:17:49,250 --> 01:17:52,433 Gracias. ¿Qué hace tu hijo? 639 01:17:54,000 --> 01:17:56,600 Mi hijo es un ángel. 640 01:17:58,333 --> 01:18:00,217 Adiós. 641 01:18:01,458 --> 01:18:03,283 Adiós. 642 01:18:07,542 --> 01:18:11,075 - ¡Dame cartas! - ¿Qué carta? 643 01:18:11,375 --> 01:18:17,508 - La chica te entregó una carta antes de la celebración. ¡Dámelo! - ¿Qué clase de chica? ¿Qué carta? 644 01:18:17,792 --> 01:18:22,025 - No seas estúpido, Año Nuevo. ¡ella aún no ha actuado! - Ah... una carta. 645 01:18:24,083 --> 01:18:27,225 - ¿Y la palabra mágica? - ¡Apresúrate! 646 01:18:30,583 --> 01:18:33,708 ¡Ya no crees en Santa! 647 01:18:36,333 --> 01:18:39,108 ¡Yo tampoco lo creería! 648 01:18:40,333 --> 01:18:43,025 ¿Y ahora? ¿Él cree? 649 01:18:44,583 --> 01:18:48,900 Papá Noel... por favor ¡Dame esa carta! 650 01:18:49,900 --> 01:18:55,967 - Es una cuestión de vida o muerte. soy yo ¡su madre! - Bueno, en ese caso... 651 01:18:58,292 --> 01:19:01,917 ...y esto es para ti. 652 01:19:19,792 --> 01:19:25,625 Querido Papá Noel, mi primera letra no cuenta. 653 01:19:26,000 --> 01:19:28,733 Ahora tengo otro deseo. 654 01:19:29,125 --> 01:19:32,817 Deja que mami juegue en coche si le gusta. 655 01:19:33,125 --> 01:19:41,492 Pero por favor, haz que esto nunca vuelva a suceder. ¡No olvides las reglas del juego Madre e Hijo! 656 01:19:41,792 --> 01:19:45,717 ¡Porque es el juego más bonito del mundo! 657 01:19:53,875 --> 01:19:56,758 ¿Eso significa que no está resuelto? 658 01:19:57,167 --> 01:20:01,083 No está sin resolver, ¡Pero una victoria cuadrada! 659 01:20:15,375 --> 01:20:18,167 Cabello oscuro, ojos azules, hermosa. 660 01:20:18,667 --> 01:20:21,458 extraño. Todo según lo ordenado. 661 01:20:21,725 --> 01:20:26,008 ¿Estás listo para conseguir� regalo de aniversario? 662 01:20:28,208 --> 01:20:31,875 ¡FELIZ AÑO NUEVO, MAMÁ Y PAPÁ! 663 01:20:37,667 --> 01:20:39,475 ¡París! 664 01:20:40,042 --> 01:20:44,850 - Sus parques son dos veces más pequeños que los nuestros. - Algo me llamó la atención. ¡Mirar! 665 01:20:45,058 --> 01:20:49,408 - ¿En este abierto o cerrado? - ¡En lo que te estoy mostrando! 666 01:20:49,908 --> 01:20:53,550 - ¿Qué pasa? - En él está Mirej Matje. 667 01:20:58,833 --> 01:21:05,000 - ¿Vendrá mañana a entrenar? - ¡Por supuesto, querida! Por supuesto. 668 01:21:26,208 --> 01:21:34,233 Vanja... - ¿Sí, mamá? - ¿De verdad eres tan famosa... una stripper? 669 01:21:35,292 --> 01:21:38,583 Sí, mamá, soy una estrella del striptease. 670 01:21:39,250 --> 01:21:44,117 Recuperemos los billetes de avión. así que ven al espectáculo esta noche. ¿Quieres? 671 01:21:44,683 --> 01:21:48,908 No, no puedo hoy. Tengo que volver. Otra vez. 672 01:21:51,333 --> 01:21:53,417 ¡Por la estrella! 673 01:22:17,758 --> 01:22:22,708 ¡FELIZ AÑO NUEVO, MADRES! 674 01:22:24,500 --> 01:22:27,367 Subtítulo en serbio: tplc 675 01:22:29,368 --> 01:22:33,868 LISTA DE TODAS LAS PELÍCULAS RUSAS TRADUCIDAS Y ENLACES DE TRADUCCIÓN, PUEDES ENCONTRAR AQUÍ: 676 01:22:34,369 --> 01:22:39,369 http://rapidserbia.rs/viewtopic. php?f=22andt=2097 677 01:22:42,369 --> 01:22:46,369 Tomado de www.titlovi.com